SLOVENSKO - JAPONSKÝ slovník
Nervozita - Hisaki
Čudák - Haraši-mu
Rádio Expres - Ta-hiti
Zamestnanec - Pako-Maka
Smädí ho - Ta-Ho-Suši
Ignoruje - Ma-Na-Haku
Zima - Sa-Kuri
Pes - Šika-Muri
Krčmár - Šidi-Lidi
Krčmárka - Šidi-Taki
Riaditeľ - Ja-Pan

SLOVENSKO - TALIANSKY slovník
Speváčka - Coffaricci (Kofariči)
Silná dáma - Rizatta (Ricata)
Hokejista - Mantinelli
Turín po živelnej pohrome - Cintorino
Rýchly - Petardo

SLOVENSKO - POĽSKÝ slovník
Fazuľa - Perdzawka naturaľna
Lacné víno - Šancomet
Svokor - Ďžadek potřebny
Svokra - Baba přebytečna
Výhybkárka - Popleta koľajova
Na západe nič nového (Remarque) - Za zachodže niema novin
Slivovica - Pijačina ekologična
Spomalený človek - Hamowka
Lúpežné prepadnutie - Podarunek nešľebodny

SLOVENSKO - RUSKÝ slovník
Alkoholik - Nasavajev
Batoľa - Čurkin
Klamárka - Šáľivá ja
Korytnačka - Tvjordyj žáb
Oddych - Poľežaňje
Pracovník čerpacej stanice - Naftaľenko
Spiaca žena - Spaľnikovová
Spiaci muž - Chrapkin
spevák tenorista - Pištiťenko

SLOVENSKO - MAĎARSKÝ slovník
Dlhé vlasy - Bundáš frizúr
Mastné vlasy - Olaj frizúr
kocúr - Mačkoš
Kolkár - Gulemi hází
Nákladné auto - Tirák tátoš
Dôchodca - Uštván léti
Robotník - Šuter hází
Cintorín - Kemping lehároš